O ai na fanaina le pulu na maliu-fasia ai Tupua Tamasese?
O Tagata’ese ‘Ailililo 1. – Fa’atomuaga
Translated by Lauano Ati Ilaoa
A tu’ua le malō, e se matai taua ole atunu’u, e potopoto ma fa’atasitasi ane iai lona ‘auaiga ma o latou si’osi’omia lona tino maliu, ma ‘e ono pu’eina so latou ata. O le taeao o se Aso Sa i le tausaga e 1929, o se taimi faigatā ma lē mautonu lea i Samoa. Sa iloga ona atuatuvale ma popole tagata papalagi, ile ono tula’i mai o se fouvale a tagata ole atunu’u, aemaise o le tulaga fa’aletonu ole a’oa’oina o leoleo sa va’aia lo latou puipuiga ma sa iloga ona lē fiafia iai tagata lautele o Samoa. Sa talanoaina ma ta’uta’u e tagata Samoa, le tatau ona faia o se osofa’iga e taui ma sui ai ile tagatavaleina ole tama’aiga.
O le afioga Tupua Tamasese Lealofi III, 28 tausaga ole soifua, o se tamā e to’atolu le fanau, sa ia umia se tasi o suafa Tama’aiga e fa o Samoa. O se tagata sa le’i naunau ina ia avea o ia ma Ta’ita’i ole Mau, o se fa’alapotopotoga sa tete’e e auala i ni faiga filemu e fa’asagatau ai ile pulega ole atunu’u ma sa finau mo se faigamalo e pulea e tagata Samoa moni, e tusa ole finagalo o lona aiga potopoto. Peitai, o taitai lava o le Pulega a Niu Sila na latou fa’amalosia lea fa’ai’uga mo ia, ina ua latou taofia fa’amalosi o ia ma auina atu fa’apagotā i le falepuipui i Mt Eden i Aukilani. Sa mulimuli ane o latou fasiotia o ia.
O le tulaga maualuga o lona suafa, sa tatau ai ona lagomau o ia i se loa ile Penisula i Mulinuui ile fa’atausi’usi’uga i sisifo ole taulaga o Apia. Peitai, ole fa’aeteetega ile toe tutupu mai o nisi vevesi ile va ma leoleo o le Malo Niu Sila, na mafua ai ona faia se i si fuafuaga mo ona toe sauniga ma lona falelauasiga, ile lua itulā talu ona uma lona soifua. Sa ta’oto lona tino maliu i le malae mutia lanulau’ava e lē mamao mai le malumalu ole LMS ole afioaga o Vaimoso, e tusa ma le lua ma le ‘afa kilomita le va ma le ‘auala na masoe ai ina ua fana’ia o ia e se leoeo sinaipa ile aso na tuana’i ai’. Ina ua maea ona fa’ata’ele ma teuteuina lelei lona tino maliu ma fa’a’ofu i lona laei ole suti pa’epae’, ona fa’ata’oto lea o ia i lona va’a sa ufitia le pito i luga i se ‘ie lavalava lanu violē e fai lona mua pa’epa’e, o se vaega ole toniga a le Mau. O ona lima sa umia ai se teu fugāla’au mātala, ma lona fatafata sa pipi’i ai se pine, e atagia ai se soifua talavou ua maumau. O le vaega i lalo o lona tino sa ufitia i lona lua o ie lavalava ole Mau, aemaise ole vaega na sātia ile pulufana .303.
O le taimi lea, o lo’o faia le galuega a le ‘Toeaina o Tat’ (‘Old Tat’), ile fa’atuina ma le fa’apipi’i ina o lana masini pu’eata, e aunoa ma se fa’alavelaveina i lagona ma mea o lo’o tutupu. O le alii lenei o Afeleti Telesō (Alfred Tattersall), ona pau lea ole tagata sa fai lana pisinisi pu’eata i Samoa i na onapo, o ia o se tagata umi maualuga, e lavalava lelei a ile tele o taimi, ua 63 tausaga o lona soifua, e le gata o ia o se pu’eata, ae o se tusitala foi e fiafia e fa’amaumau mea tutupu ile tala fa’asolopito. E to’atele tagata sa manana’o e aofia i totonu o ana ata e pu’e, aemaise ai ā le ata lenei. O Telesō, o se tagata e fa’ato’ato’a lelei le faiga ma le fa’atulagaina o ana masini pu’eata; o masini ma tekonolosi nei e mana’omia le taimi e fa’avasega lelei ai. Masalo po’o se vaimea ole 10.00 ile taeao, ae ua amata ona te’a ma le 30 tikerī le maualuga ole vevela ma le mafanafana i lea taimi. O le ata na pu’e e Telesō sa ofi ma maua ai totonu le aofa’iga e 73 o tagata. O le tomai ma le agava’a o lenei ali’i i lana matata, sa mafai ona maua lelei ai ma manino foliga atoa ma uiga ma lagona ole to’atele o latou sa maua ile ata. O le to’a sefulumaletolu pe ā o tagata, sa la’ei ile toniga o le au leoleo a le Mau, ole mitiafu pa’epa’e ma le ie lavalava lanu violē mua lua pa’epa’e. O nisi o latou sa ta’ai o latou ulu i faufautū lanu violē, o se la’ei ua tusa ma le 30 tausaga talu ona ta’atele i Samoa. O le to’a onosefulu o alii, sa tutu fa’afoliga ile mata’itusi “u” e si’omia ai le tino maliu ole tama’aiga. O le so’otaga o latou ia i le isi vaega to’aitiiti o ali’i, o ni tamali’i se to’alua. O la’ua ia, ole afioga Tuimaleali’ifano Fa’aoloi’i Si’ua’ana, ole tama’aiga, o ia sa i tafatafa o Tupua Tamasese ile taimi na papa ai fana a leoleo ole Malo Niu Sila. E foliga talavou mai o ia nai lo le 76 tausaga o lona soifua. O lona lima taumatau, o lo’o fusi i se fusi manu’a ma ‘asoa i se ‘ie, ona sa manu’a i se pulufana a leoleo Niu Sila. O ona autafa, o lo’o tu ai Matai’a Europa Tamasese, e 17 tausaga le matua, ole uso laititi o le tama’aiga ua tu’umalo, E iloa mamao atu i ona uiga ma foliga (Matai’a) ile ata, atonu e lē malie o ia ile manatu e fa’amagalo ma ia tausisia pea le filemu ona o lenei fa’alavelave. O lona igoa taule’ale’a (ogatotonu), e manatua ai le vaitaimi na fanau ai o ia. E mamafa lona tinā o Va’aiga ia te ia, ae o lo’o i Europa le malaga a lona tamā, le afioga Tupua Tamasese Lealofioa’ana. E le gata ina sa feiloa’i ai lea tama’aiga ma Kaisa Viliamu (Kaiser Wilhelm), o Siamani, ae o lea malaga, na avea ai o ia ma ulua’i Samoa ua lele i se va’alele. O le pito i lalo ole ituagavale ole ata, i vae ole maliu, o lo’o saofa’i ai le tasi tama’aiga, le afioga Mata’afa Faumuina Fiame Mulinu’u ( e pau le tama’aiga e le i auai, o Malietoa Tanumafili. Sa tu ma ‘au o ia ile itu a le Malo Niu Sila). O Mata’afa, le Taitai fou ole Mau, o se tagata tino’ese ma maualuga. Sa mua’i avea o ia ma ta’ita’i ole Fetu, o se fa’alapotopotoga mo tama talavou Samoa, e foliga i le sikauti, na faavaeina e se satini ole fitafita a Niu Sila, lea na mulimuli ane avea ma Taitai’au ona o lona fiafia i galuega fa’afitafita. O le maliu o se tinā ma’itaga, na avea ma mafua’aga ole lē fiafia o Mata’afa i pulega mai Ueligitone.
E to’alua papalagi o lo’o maua ile ata i tafatafa ole tino maliu o le tama’aiga. O ulu ole maliu, o lo’o iai le alii Ausetalia, o Afeleti Simaika (Alfred Smyth), e 50 tausaga ole soifua, o se tagata sa nofo i Samoa ma galue ai mo le kamupani a Ta’isi Nelesoni, ole O.F.Nelson Ltd. Ole tausaga e 1929 na fa’aaunu’ua ma ave’esea ai fa’amalosi le afioga Ta’isi ma le ali’ii lenei o Simaika mai Samoa, ona o lo la a’afia ile fa’avaeina ole Mau. O Simaika lenei, na mulimuli ane fa’amatalaina e le Malo Niu Sila o se ‘asini’, sa fa’amaonia lona matuā tete’e i le manatu ina ia pulea e tagata Samoa so latou lava Malo, seia o’o ane a ile taimi na maua ai le Malo Tumaoti ole atunuu.
Sa maua le fa’atagana e toe foi ai i Samoa Simaika ma taunuu ai o ia i Apia ile taeao o le aso na tuaoi ma le aso lea na tafanaina ai e leoleo Niu Sila Tupua Tamasese ma isi tagata ole Mau a Samoa. Na taunu’u fa’atasi i Apia Simaika ma Afeleti Oli Skelton (Alred Hall Skelton), o se loia mai Aukilani, sa tu mo Ta’isi Nelesoni. O le tupu mai o le fa’alavelave mata’utia lenei ile auala autū ole taulaga i Apia (Beach Road), o ia lea le tasi o se vaega to’aititi o tagata, sa taumafai e saili ma fa’amautū pe na fa’apefea ona fasiotia tagata e to’atele ma manunu’a ai isi.
O tafatafa o Simaika i le ulu ole maliu, o lo’o iloa lelei atu ai se tinā matua ua sinasina lona lauao, o lo’o i ona a’ao se ilitea. E lē o mafai ona maua i fa’amaumauga po’o ai o ia, ae o lo’o masalomia pe lē o ia o Lefineali’i le tinā ole tua’a ole tama’aiga ua tu’umalo. O le to’atele lava o tagata e to’a 73 o lo’o maua i lenei ata, e le’i maua foi o latou igoa: o se tulaga fa’anoanoa tele lea i le pa’ū o fa’amaumauga o lenei vaega taua ole tala fa’asolopito o Samoa ile Senituri e 20.
Sa mana’o le ali’i pu’eata o Telesō, ina ia ogatotonu lelei le masiofo ia Alaisala Te Maota e pei ona atagia ile ata. O le masiofo ia Alaisala e mai Tokelau, o se mamao e tusa ma le 500 kilomita i matu o Samoa. O Ianuari ole 1929 sa iloga ona lauiloa ai o ia, ina ua taunuu i Aukulani e lagolago i lona ali’i, a’o iai ile falepuipui i Mt Eden. O se tala na lomia i le nusipepa a Aukilani sa taua ai le taunuu o le masiofo ma ona alo, e toalua tama ma le teine e toatasi. ‘Sa iai ni manu’anu’a i lona ulu ma ona lima, na mafua i lona taumafai e taofiofi i lona ali’i ina ua loka ma ave fa’amalosi o ia e leoleo’. O le sefulumaletasi masina mulimuli ane ai, ao fa’atasi ma le tino maliu o lona ali’i, sa maua lelei ai ile ata a Telesō ona foliga talavou ma le lalelei e ui ina feagai ma mafatiaga ma taimi faigata. Sa le’i iai se isi mea na popole iai, seia vagana ole tino maliu o lona ali’i, e pei ona iloa lelei ile ata.
Talu ai ona ole LMS sa ‘au ma le itu ole Fitafita a Niu Sila i lea taimi, o lea na taita’ia ai toe sauniga ma le falelauasiga o Tupua Tamasese, e le Faifeau Ausetalia o Harold Perkins, ‘ ae sa fesoasoani iai ni faifeau Samoa’, e tusa o le lipoti a le nusipepa ole New Zealand Herald. ‘ Pe tusa ole itula e 10.00 ile taeao, sa fa’apea loa ona si’i ane ai le va’a o le tama’aiga i luga o se falalili’i pa’epa’e ua fofola i le mutia ile malae i autafa ole malumalu ole afio’aga.’, o le lipoti lea a le tusitala. ‘ Sa fofola i luga o le va’a se ie ufiufi lanu violē e tosi pa’epa’e ona pito. O ulu ole va’a sa nofo ai na o ia le masiofo a Tamasese’. Sa to’atele papalagi sa faatasi ai: “Tele pale matagofie, ma teu fugala’au sa umia e tagata sa auai i le sauniga. Sa ta’ua foi e le alii faifeau o Perkins, ‘ o tagata Samoa lava na latou fai mai ia te a’u ina ia ou ta’ita’ia toe sauniga o Tamasese, aemaise o tamalii ma le au matutua ole afioaga o Vaimoso’
E lei mafai ona fa’amautūina pe o ai tonu le tagata na ia fanaina le pulu na masoe ma iu ina maliu ai Tupua Tamasese , ua atili ai e le’i faia e sui ole Malo Niu Sila se taumafaiga ina ia saili lea tulaga. Peitai, sa faalilolilo lava ona iloa. E mafai ona fa’avasega ma fa’aitiitia le lisi o tagata e masalomia i lenei mea, ma e aofia ai ma se tasi e iai sona so’otaga ma le fasiotiga o se tagata e mafua i upufaiomalo ile 69 tausaga mulimuli ane ai.
Mo le alii o Risati Uatisone (Richard Waterson), o lona tomai aupito sili na maua mai ile taimi ole Taua Tele, o le fasiotia lea o tagata. O lenei tagata o se leoleo mamoe na fanau i Livapulu (Liverpool) ae na avea o ia ma sui ole Fitafita a Aukilani ole Vaega’au a le Malo Niu Sila ia Mati ole tausaga e 1916, ina ua 21 tausaga lona matua. Sa le’i pine ae avea o ia ma fitafita e matuā tomai ma agava’a ile fa’aaogaina ole fana taavili ole ituaiga ole Lewis, o se fana ta’avili māmā, e mafai ona fanaina ai pulu po’o ututau ile va ole 500 ma le 600 le aofa’i ile minute e tasi. Sa tele ina fa’aaoga e lea alii lenei ituaiga o fana ile taimi ole taua lea sa fa’apitoa ai o ia ile tafanaina o vaalele.. Na fa’asaoina mai lenei alii ina ua ola le taua tele ae soso’o ma le fa’amai tele na a’afia ai le lalolagi atoa ma fa’apea foi ona matuā afaina ai Samoa a’o i lalo ole pulega a Niu Sila. O Aperila ole tausaga e 1919, na toe foi ai o ia i Aukilani. Ae ole sefulu tausaga mulimuli ane ai, na la toe feiloa’i ai ma lana fana ole Lewis, ina ua ia fa’aaoga e tafana ai tagata Samoa sa le fa’a-au’upegaina sa auai i se solo filemu ile taulaga i Apia, ona ole mana’o i so latou sa’olotoga.
O se tasi o ta’ita’i o lea solo, ole afioga Tupua Tamasese, sa la’ei i ona laei masani lanu papa’e ma sa ia tauaveina lona fa’amalu, sa fai ma ia fa’alala solo a’o ia tau‘alaga ina ia to’a ma filemu tagata uma. E tusa e na ole 80 mita le mamao ole mea sa tu ai o ia mai le alii o Uatisone. Sa i tafatafa o Uatisone nisi leoleo se to’atolu ole Malo Niu Sila: o Edmund Cahill, Alexander McMillan ma William Sparks. Sa mafai ona o latou iloa lelei atu Tupua Tamasese i fa’ata o mea-va’ai o a latou fana laifa ole ituaiga ole Lee Enfield, ia e mafai ona sa’o lelei i se mea e fana aga’i iai i le mamao e 500 mita. O latou uma nei e to’afa sa taufai fa’aaoga a latou au’upega e tafana ai tamaloloa fa’apea ma tamaiti, ma fasiotia ma manunu’a ai tagata e to’atele, e aofia ai le tama’aiga, ile Aso Pogisa -28 oTesema 1929.
O se tasi ole to’afa lenei, na fa’aata lelei lana fana ma fa’apa agai ile afioga Tupua Tamasese: ma na masoe tigaina ai o ia. E tasi le aso mulimuli ane, ae tuua le malo e le afioga Tupua Tamasese, ma e o’o ane lava i lea taimi o tumau pea lona finagalo, ina ia fifilemu pea ma ‘aua ne’i faia se mea e taui ai lona toto’o ua masa’a. E aunoa ma se tasi o leoleo Niu Sila na fesiligia pe molia ile tagatavaleina ole tama’aiga ma le fasiotia o isi tagata na maliliu ai i lenei fa’alavelave. Ae ole tausaga atoa a’o lei tupu lenei fa’alavelave, sa taumafai ai le to’atasi o latou nei, e fasiotia Tupua Tamasese; sa tusia ma fa’amauina lea tulaga i se nusipepa i totonu o Niu Sila, e fa’apea o fa’amatalaga tu’usa’o mai lea tagata.
O le isi leoleo fa’au’upegaina sa iai ile taimi ole fa’alavelave, e igoa ia Harry Cain. E fa’alē tele ni ona fa’amatalaga o maua i fa’amaumauga aloaia a le Malo, seia vagana ni nai ata o lo’o iai. Na taunuu o ia i Samoa ia Aperila ole 1928, o se tasi o fitafita e to’a 80 le aofai sa fa’aigoaina o ‘Leoleo Fitafita o Samoa’, o se vaega na fa’alautele iai le galuega fa’aleoleo a Niu Sila (sa maua mai ai ofisa ma nisi o leoleo masani), ole fa’amoemoe autū lava sa iai mo leoleo nei, ina ia o latou fa’ato’ilaloina ma solipala ile Mau. E le taua po’o fea le itu o polokiki sa a’afia ai Cain, ae ole mea mautinoa, o ia o se tasi sa fiafia tele e mafuta ma fai pa’aga ma tamaita’i Samoa. O lo’o maua i fa’amaumauga se ata ole alii lenei o Harry Cain ma le isi leoleo Niu Sila e igoa ia T. Heard ‘ faatasi ma ni tamaitai sa talimalo ia la’ua i Falelatai, Samoa i Sisifo’ E to’alua mafine o loo maua ile ata lenei, ae e lē o maua o la igoa. E le o se ata aloaia lenei ata, ae atagia mai e leai se fa’aletonu pe popole pe mumusu foi i latou uma ia e to’afa e pue lo latou ata. Peitai la, o isi papalagi aemaise ole pulega a Niu Sila sa pulea Samoa, e le fiafia ile iai o ni so’otaga lautele ile va o le fitafita ma ni tamaitai Samoa ( aemaise pe afai o ni mafine e ‘afa Samoa). O se tulaga lea sa fa’asi’ugutua ai ma fa’alē amanaia i mea fai a tagata papalagi ia le alii lenei o Cain ma isi leoleo sa a’afia i ia tulaga. Na I’u ai ina tofia Cain e galue i Aleipata ma Poutasi ile talafatai sasa’e ma saute ole laumua o Apia. E le o manino, pe ole a tonu le mea na fai a Cain ile Aso Pogisa. Ae fai mai lona aiga – lona aiga Samoa, sa a’afia o ia ile fa’alavelave. Atonu pe sa aofia o ia ile vaega o leoleo ia sa fa’aaogaina fana pupu’u utuono e tafana ai taulele’a ma tamaiti ile taimi ole fa’alavelave.
O le lua tausaga talu ona tuana’i le Aso Pogisa, ile tausaga e 1932, ae fanau le atalii o Cain, o le tamaitiiti e igoa ia Aukuso, o se tasi na soifua a’e ma a’afia i ni gaioiga le manuia i totonu o Samoa. Ina ua matua o ia, sa fa’ae’e ia Aukuso le suafa matai o Toī lea sa lausilafia ai o le tofa Toi Aukuso Cain. Sa filifilia o ia, o se sui faipule ole Palemene ma na avea ma se tasi o sui ole pati fou na fa’atoa faavaeina i lena taimi,ole Vaega Faaupufai e Puipuia Aia Tatau a Tagata. O le fa’amoemoe autū o lea patī, ina ia fa’ato’ilaloina le faigamalō sa taitaia e le Alii Palemia i lena taimi, o Tupuola Efi, le atali’i ole atalii ole uso o Tupua Tamasese lea na tuumalo ile Aso Pogisa, ma na mulimuli ane fa’ae’e foi iai e ona aiga, le suafa tama’aiga o Tupua Tamasese. O Toi Aukuso Cain, o se tagata fai mea pi’opi’o ma fai mea leaga fa’alilolilo. Ole tausaga e 1999, na ave’esea ai o ia ma se tasi o minisita mai le Kapeneta a le Alii Palemia o Tuilaepa Sailele. O le tofi ole Minisita o Galuega i lea paeaiga sa filifilia iai le alii loia ia Luagalau Levaula Kamu.O Toi Aukuso Cain, sa ia fafauina le fuafuaga e fasiotia ai Luagalau ma isi tagata e aofia ai ma le alii palemia. O Toi Aukuso Cain, le atali’i ole leoleo Niu Sila lea sa a’afia ile tagatavaleina o se tasi o tama’aiga o Samoa, na maliu i le falepuipui, o ia o se tasi na fa’amaonia lana solitulafono ole fasioti tagata.
©Michael J Field