O le Mau a Samoa o se aganu’u…po o le tala fa’asolopito?
O Tagata’ese ‘Ailililo 2. – Fa’atomu’aga
Translated by Lauano Ati Ilaoa
O le tagatavaleina o Luagalau, na tupu ina ua mavae le selau tausaga talu ona taunuu i Apia le sui aloaia ole Malo Siamani, o Viliamu Solofa (Wilhelm Solf), ma lana auauna. O lana feau, o le faataunuuina lea o ni fa’ai’uga na faia i Europa e faigamalo a tagata papa’e ile vaevaeina lea o vaega na totoe ole Pasefika, o nu’u sa sa’oloto o latou tagata. E o’o mai ile Senituri e 20,o Peretania sa aupito i tele atunuu ole lalolagi ua i lalo o lana pulega, ae totoe ai nai vaega itiiti e aofia ai Samoa, Tonga, Atu Solomona ma ni vaega o le konitineta o Aferika, e vaevae e atunuu e pei o Siamani ma le faigamalo fou a le Iunaite Setete o Amerika. O Solofa la ma lona tofiga e malaga mai i Samoa, e foliga o se fuafuaga na ioeina e malo na a’afia i se taua ua galo. O nuu filemu tu matafaga e fa’asolosolo i le talafatai to’amalie ma lanu lau’ava, sa iloga ona tu’i i uafana ma pulu malolosi e manuao o Peretania, Siamani ma le Iunaite Setete. Sa tele ma anoanoa’i mafuaaga sa tatau ai ona fasiotia tagata Samoa. Ole senituri 19 atoa sa tele ina feagai Samoa ma fa’afitauli ile tau taofiofia o lana aganuu atoa ma fale e nonofo ai ona tagata.
Sa iloga ona atamamai malo malolosi o atunuu i sisifo ile fa’atinoina o lo latou matape’ape’a, e auala lea ile auina mai muamua ole au misionare e a’oa’o le Talalelei i tagata ma fa’aliliuina ai o latou soifuaga ile agaga ole filemu , ina ia le toe manatu mamafa ai i le faoa o latou ‘ele’ele e papalagi mai fafo. O le fetuleni mai o le ‘au tala’i ole fa’aolataga, fa’apea le au tafafaovale ma le au eli auro fa’apea le au su’esu’e manuia ma le ‘au le popoi, sa iloga ona vevesi ai le taulaga i Apia, ma fa’apena ona fa’asolosolo atu ai lenei mea pei o se fa’ama’i, isi vaega o Samoa. O le fetaua’i o malo ona o Samoa, o se fa’ata’ita’iga lea o mafua’aga o taua ale lalolagi i le Senituri e 20. Sa le’i tu’ulafoa’iina Samoa ona o ia taua; sa tofu ta’ita’i ma itu e lagolagoina , pe tete’e foi iai. O Mata’afa Iosefo, o se tasi o taitai to’aitiiti o Samoa sa iloga ona lailai ai le fitafita na auina mai e Lonetona, Perelini ma Uosigitone. O ia o se ta’ita’i, sa logologoā ona tala i nusipepa a malo i sisifo.Sa ta’ua Mata’afa Iosefa i se tasi o tusitusiga a le alii o Tusitala (Ropati Lui Sitivenisone),mai Sikotilani, peita’i, o le tele o tala patino e uiga ia Mata’afa, e le’i fa’amaumauina i tulaga masani o le tala faasolopito o Samoa, ua na o ma’a fa’amanatu ma tuugamau o fitafita papalagi na fasia e ana ‘au, e manatua ai lo latou taumafai e fa’ato’ilalo ma faoa le tofi o lona atunu’u. O le alii o Tusitala , e leai ma sana mea aogā na faia mo Samoa, ae na o lona manuia ai ona o Samoa, ae e sili atu ona lauiloa o ia e o’o lava i totonu o Samoa, nai lo tagata sa taumafai ile sa’iliga o se malo ole atunuu.
E o’o mai ile tausaga e 1900, ua vaevaeina Samoa ile va o Siamani ma le Iunaite Setete o Amerika ( e leai se isi na mana’o ia Tonga lea e iai le la Feagaiga Fa’auō ma Siamani). O Amerika Samoa o loo tumau pea ona avea ma mea totino leiloa ma fa’ale-lelei lona tausiga mai Uosigitone, lea o lo’o fiafia lava i lona sao i le fitafita tau a Amerika, aemaise ole maua ai o tama lakapi ole lakapi Amerika. E matuā tele ma ato’ato’a lona ‘ese’esega mai motu ia ua ta’ua nei o Samoa.
O le alii o Solofa, o se tagata maitaita, e leai se avā, ma o ia na tofia e fai ma Kovana o Siamani Samoa, ma o ana pulega e fai ai o ia ma sui o Kaisa Viliamu II, o se taitai sa iai lona talitonuga, o so’o se mea lava ole lalolagi e masa’a ai le toto o fitafita a Siamani, e tatau ona avea ma vaega tumau o le Kaisalika Siamani.
O fa’asalalauga fa’alaua’itele a Niu Sila ma Malo ole Pulega a Peretania – ma a’afiaga ole Taua Tele – sa tele lava ina fa’aleagaina ai Siamani Samoa, ae ole taimi atoa e 14 o tausaga o pulega a Siamani, sa iloga ona manuia ai tagata ma amanaia ma fa’atauaina ai tu ma aganuu a Samoa ma le tele isi mea taua sa tau atina’eina ai. Ole sefulu tausaga na avea ai Solofa ma Kovana o Siamani Samoa, e tele atu mea lelei na ia faia mo le fa’amautuina ole fa’a-Samoa, nai lo le 48 tausaga o pulega fa’aletonu a Niu Sila. O le mafua’aga lea ua aofia ai i le tala faasolopito lenei e le gata i mea sa a’afia ai tagata Siamani sa nofoia Samoa i ia onapo (e aofia ai le tuputupua’e ole pati po’o le vaega fa’aupufai sa fa’aigoaina ole Samoa Nazi Party), ae fa’apea ai Solofa ma lona aiga ina ua ia tu’ua Samoa ma toe foi i lona atunu’u. Sa fa’aipoipo o ia a’o avea ma Kovana i Samoa ma o le la ulumatua ( o se teine), na fanau ile maota ole Kovana i Vailima – ma avea ai lea tamaitai a lē o se tagatanu’u o Samoa, o se tagata mai Samoa.
O le a’afia o lona faletua o Ioana Solofa (Johanna Solf), ma lona alo teine o Lagi i tete’e fa’asaga i pulega a Hitilā (Adolf Hitler), na i’u ai ina taofia i la’ua i se tasi o nofoaga sa la’u fa’apagotā iai tagata Iutaia, e mafai ona fa’aupuina o se so’otaga fa’avaitaimi ma le tala’aga o le atunuu o Samoa. Mo se atunu’u la’ititi ma tau mamao ‘ese mai isi atunuu ole lalolagi, o so’otaga o Samoa i totonu o vaitaimi atoa ma itulagi, o se fa’amaoniga lea mo tagata Samoa, e amanaia foi i latou i le saofa’iga o malo ole lalolagi. E ‘ese mai i isi mea na tutupu, ae ole tala e uiga i ni mafine se to’alua mai Vailima ia na tete’e ma fa’asagatau ile patī ole Nazis ma iu ina falepuipui ai ile nofoaga sa taofia ai tamaitai i Ravensbruck, o se fa’amanatu taua lea i le tala ua tele ina galo o pulega fa’a imiperale a Siamani i le Vasa Pasefika, ae le fa’apitoa na o Samoa.
O pulega a le Malo Niu Sila o atumotu o Samoa, sa lē lelei ma tele fa’aletonu, peitai, sa manatu o latou taitai fa’aupufaiomalo fa’apea ma o latou tagata tusitala, talu ai o latou o tagata mai Egelani ma Peretania Tele, e sili atu ona lelei a latou pulega nai lo Siamani. O le vaega tele lava o pulega a Niu Sila i Samoa, sa lē amanaia ina ai le manatu ‘e mafai e tagata o Samoa ona pulea e latou lava so latou malo’ O le manatu sa iai muamua o Niu Sila, o Samoa o le atunuu na malo ai i latou ise taua ( o le fa’ailoga autū lea, ae ‘ese ai isi meatotino e aofia ai meatau a le fitafita na latou faoa mai pulega a Siamani), ma o ni faitioga fa’asaga i lea tulaga, o lona uiga ua fesiligia ai le foai a tagata ia na fasiotia i tafā e fia ole taua i atunuu Europa. Sa talia lelei e tagata o Niu Sila ia ituaiga o tala’iga fa’alaua’itele ma fa’asalalauga a le Malo i na onapo, ma ta’atele ai le talitonuga e sili ona lelei le pulea e tagata papa’e o NiuSila o tagata Polenesia, e pei ona atagia ia latou faiga ma le pulea o tagata Maori. E le gata i lea, ae tele isi tala’iga le sa’o fa’apea sa malosi ma maua’a ai i manatu o tagata papa’e o Niu Sila, le manatu e sili atu tagata papae nai lo tagata lanu. O le pine o lea tulaga, e oo mai lava ile tausaga e 2003, ile taimi na fa’ato’ese aloaia ai le Palemia o Helen Clark ia Samoa, ona o pulega leaga a Niu Sila, ae sa to’atele pea tagata papa’e sa fesiligia pe aisea le mafua’aga.O le tasi tulaga mata’utia, o loo fa’amanatu pea ma fa’ailoga i Samoa le Aso ole fitafita a NiuSila ma Ausetalia, ole ANZAC Day, e foliga o se aso o lo latou sa’olotoga, lea sa leiloa. E na ole Fa’ama’i Koviti-19 na taofia ai sauniga fa’amanatu o lea aso i Samoa.
A e ole taimi aupito sili ona leaga ma fa’aletonu ai pulega a Niu Sila o Samoa, na aliali mai ile tusaga e 1918 ina ua pipisi le fa’amai tele poo le fa’amai oti. ole Fulū (A/H1N1). O le Fa’amai Tele sa a’afia ai le lalolagi atoa i lea tausaga, ae na maua mai ai i Samoa, se fa’amatalaga taua ile mafua’aga, i le lē agava’a o le malo fou ma le laititi o Niu Sila, ile pulea fa’a-kolone ole Vasa Pasefika i Saute. Sa matilatila ona fa’amaonia lea tulaga, ile ‘ese’esega ma le tulaga sa iai Amerika Samoa, lea sa lelei ma mautū a latou puipuiga o tagata mai le fa’ama’i, ma sa le’i afaina ai i latou.E fa’atusa lea ia Samoa i lalo o pulega a Peretania, lea na matuā maoa’e le aofa’i o tagata na maliliu ai ona ole fa’ama’i, masalo o se aofa’iga aupito mata’utia lea ma maoa’e, pe a fua i isi atunuu ole lalolagi. Ae sa vave lava ona le manatua ma te’a ‘ese mai finagalo o tagata lautele ia fa’aletonu, muamua i Niu Sila, ma mulimuli ane fa’apena foi i Samoa.O le tele o fanua maliu faitele sa ta’o’oto ai tagata maliliu ile fa’amai tele, ua mou ma leiloa, ma e to’aitiiti foi tagata na latou manatua mea sa lagomau ai isi e to’atele na fano le soifua ona ole fa’ama’i tele. E tele isi mea e tatau ona fa’amatalaina mo le silafia e uiga ile mala lenei ole 1918, ae leai lava se taumafaiga e sa’ili ma su’esu’e le mau fa’aletonu na tutupu i lea taimi. O le tiute ma le matāfaioi a le Fitafita a le Malo Niu Sila (New Zealand Army), ina ua latou le mafai ona taofi ma puipuia le o’o mai i laufanua o Samoa ole vairusi ole fa’ama’i, ma le aunoa o se latou gaioiga na faia iai, sa natia ma tanumia e lei fa’ailoaina aloa’ia. O le isi tulaga na aliali mai i le fa’ama’i tele lenei, o le faiga ua mafai ai e le tala fa’asolopito ona nanā ma ufiufi le tele o mea moni sa tutupu. O le fa’ato’esega na faia e Helen Clark ‘ona ole fa’ama’i: e atoa ane le sefulu tausaga, ua galo i tagata le fa’ama’i tele, ae fa’apea ai ma le fa’atoesega.
O le tala ole Mau ua uma ona fa’amatalaina muamua; e aofia ai ma la’u tusi na lomia ile 30 tausaga ua mavae..O lea tusi, o lo’o talanoaina i su’esu’ega i totonu o a’oga, ma faia foi iai ni talanoaga ma ni pepa a nisi, ae seāseā ona maua se avanoa o le mamalu ole au faitau e silasila ma faitau iai i ia mataupu. E matua laititi foi se tāua o ia fa’amaumauga i tusitusiga fa’alea’oa’oga, po’o le fa’avae ai o ni tala fa’akoneseti po’o ni ata tifaga foi. O le mafua’aga lea e foliga ai le tala ole Mau, o se tala tu’u ma se tala fa’afagogo, i totonu lava lea o Samoa. E le’i mafai ona avea le tala ole Mau ma se vaega taua ole aganu’u a Samoa; e tele ma’a fa’amanatu o loo i totonu o Samoa e manatua ai papalagi na fasia i le mau taua sa tutupu i totonu ole atunu’u, atoa ai ma le ma’a fa’amanatu tele e manatua ai tagata sa tau mo vaega’aau a Malo Soso’o Fa’atasi i taua tetele ole lalolagi. A e leai a ma se ma’a fa’amanatu e manatua ai Samoa auliuli ia sa tauivi fa’atasi ma le Mau mo se sa’olotoga ole atunu’u. Sa leai ni tete’e na tula’i mai ina ua tala i lalo ma ave’esea e le faigamalo ua leva ona pulea Samoa a le Vaega Fa’aupufai e Puipuia Aia Tatau a Tagata (HRPP), ia le tele o fale sa iai so’otaga ma le vaitaimi ole Mau.
I totonu o Niu Sila, e papa’u lava le iloa e tagata ole tala ole Mau, seia vagana nai tagata to’aitiiti o lo’o manatua o latou so’otaga ‘ese’ese sa iai ma le Mau.E ui ina itiiti le malamalama’aga o tagata i Niu Sila e uiga i le talafaasolopito o Samoa, ae ua maitauina le vāvā lalata ma le mafana ile taimi nei ole vafealoa’i ma sootaga o Niu Sila ma Samoa. Talu ai ona o lea ua tau fai manuia itu e lua ona o ia so’otaga, ua fa’apea ai ona matuā sili atu ona tāua ile taimi nei, le tulaga ole tala fa’asolopito.
O le taimi na maitauna ai pei ua tau lē tele ni gaioiga ma ni galuega fai a le Mau, e le o se mea e tupu fua, auā sa talafeagai ma le vaitaimi ole faigamalo muamua a Niu Sila i lalo ole taitaiga a le Vaega Fa’aupufai ole Leipa. A’o tulai mai le Leipa ile Itu Agai, sa latou fa’aalia, ua tatau ona fa’amuta pulega a le Malo Niu Sila i Samoa.Peitai, ina ua tulai mai i latou ile taitaiga ole faigamalo, na ‘ese foi le mea ua fai, Sa leai a se ‘ese’esega o faipule papa’e a le Leipa ma faipule ole Vaega Fa’aupufai ole Conservaties, i lo latou fa’atonuina lea o tagata Samoa i le mea e tatau ona fai. Peitai sa iai le lagona, ole a iai se suiga ma taofia pulega fa’afitafita ia ua tele tausaga o fa’atino e taitaiau mai Niu Sila ia sa latou pulea Samoa, peitai, e lei vave faia se fa’aiuga e uiga i se pulegamalo a Samoa mo Samoa po’o le avea ole atunuu ma se Malo tuma’oti mai pulega a NiuSila. Atonu i lea vaitaimi, ua amata ona tau fai ifo i totonu o Niu Sila le manatu ta’atele sa laualuga pea, e sili ma lelei pulega a tagata papa’e, ae ose manatu fa’apea e tatau ona tutusa tagata papa’e ma tagata Polenesia,sa matuā mamao lava ma mafaufauga o tagata.
O le tuputupua’e pea ole patī ole Samoan Nazi Party i totonu o Samoa, na maua ai se so’otaga ma mea tutupu fa’alevaomalo, ae ole masofa ai ole Nofoaga Tutotonu o Fefa’atauaiga i le Wall Street i Amerika, na fa’amaonia ai e Niu Sila, e leai sana mea mamā e maua mai lona fa’ailoga na maua mai le Taua (Samoa). Ae o le mea mata’utia, ole fa’aletonu ai o Fefa’atauaiga a le Lalolagi ile Wall Street,ona ole pa’u ole aogā o tupe ma le tamaoaiga ole lalolagi, sa le āno tele iai tagata Samoa, auā sa fa’aauau pea le tulaga e masani ai le soifuaga i totonu o nu’u ma afio’aga.
Ole fa’amutaina o pulega sa taofiofia ma fa’asāsā ai le Mau, sa iloga ona sologalelei ai le soifuaga masani o tagata. E mafai ona molimauina i ata sa tapu’eina i lena vaitaimi, sa leai nisi e maua ile mala ole tino puputa. Ae o ma’i ole pa’u ole tino, e pei o le lafa, aemaise le lepela, ma le mūmū tutupa, sa tumau pea ona a’afia ai le to’atele. O le togafitia o ia ma’i,sa le’i fa’amoemoe i faiga fa’avae a le Malo NiuSila, ae sa tele ina fa’alagolago ile lelei ma le malosi o vaila’au mo togafitiga fa’afoma’i.
O le osofaia e Iapani ole Taulaga o Penina (Pearl Harbour), pe tusa ole 4,200 kilomita i matū o Samoa, sa telē lava sona a’afiaga iā Samoa. Sa iai le fuafuaga a le Malo Iapani, latou te osofaia ma pulea Samoa, ae ui ina sa faia se osofa’iga a va’amaulu a Iapani o le taulaga i Pagopago, ae le i iai ni a na meatau po’o ni pulu malolosi na a’afia ai Samoa lea sa i lalo o pulega a Peretania. O le a’afiaga tele o Samoa ile taua, na auala mai ile 14,000 o le fitafita malini a Amerika ia na tulau’ele’ele i Pago Pago ma Apia e toleni ma sauniuni ai mo le taua. O le tele o fitafita nei, o lo latou talitonuga sa iai, masalo o Samoa, o foliga tonu ia ole mea e ta’ua ole ‘Parataiso’.
O le mea na tupu ina ua feiloa’i itu e lua e auala i siva ma fa’afiafiaga, aemaise o le fa’ao’olima matagā ma le toso teine, e telē lava sona sao ile fausaga o se vaega tele o tupulaga Samoa mulimuli ane ai. O Amerika Samoa, e talu mai le Taua i Vietnam, e matuā to’atele ana tama fanau ua ulufale ile militeri a Amerika, i se fua e matuā sili atu ona maualuga nai lo le faitau aofa’i o ona tagata. E le o se mea na tupu fua lea tulaga. E to’atele tagata Samoa e tupuga mai ma iai o latou toto Malini a Amerika.
Sa mafai ona toe foi Samoa i lona tulaga sa’oloto ma tumaoti sa iai muamua. E le gata ina to’afilemu ma soifua maloloina lelei ona tagata, ae sa mafai e le Malo Tutoatasi o Samoa i Sisifo (ole tausaga e 1997 na ave’esea ai le ‘Sisifo’ mai le suafa o Samoa), ona maua le to’amalie ma le mautū o ana pulega, e ui ina iai nai taimi sa vesia ai tulaga o ona upufai. O le tusi lenei, o lo’o talanoaina ai le sefulu tausaga muamua ma sina vaega ole Senituri 21. O le i si vaega e soso’o ai atonu e mafai ona fa’amatalaina e sili atu ona iloa gatā, pe a fa’atusa lea i manuao ma va’atau sa latou tu’iina nisi o nuu, ae peitai atonu ole a sili atu ona fa’aletonu ma lē manuia.
O le fa’ama’i ole tino puta , fa’aopoopo iai ma gasegase tumau ma ma’i e lē pipisi, ua lamatia ai nei le atunuu i se tulaga sili atu ona faigatā nai lo le fa’amai tele ole fulū (influenza). O le mamao ‘ese o Samoa mai isi atunuu ole lalolagi, e pei ole itu lea sa masani ona lauiloa ai Samoa i aso ua mavae; ae ole taimi nei ma uaea malolosi o feso’otaiga televavave ua fa’ata’o’oto i lalo ole sami, ua maua ai feso’ota’iga lelei ma le atamai mo tagata uma, ae fa’apea ai foi ma le mau fa’afitauli. E iai tusi e aofia ai le lomiga ole Tusi Paia a le King James version, ua iloga ona a’afiaga ia Samoa ma ona tagata , ma atonu e le o toe mamao se taimi, ae iloa lelei ni a’afiaga o le Initaneti ma le Api o Foliga ile fa’a-Samoa. O le galulolo lenei o fa’amatalaga ma tala fatu e lē moni, ma o se vaega tele e lē lelei, e taua tele ai ona manino ma malamalama lelei ile tala fa’asolopito o Samoa.
©Michael J Field